Gracias a la Televisión Digital Terrestre y, precisamente, por eso, por ser digital, podemos ver películas, series, documentales, etc. en versión original con subtítulos, ya que junto a una señal digital de vídeo pueden ir asociadas varias señales de audio.

La Primera de Televisión Española emitía anoche la última gran película que, desde mi punto de vista, ha grabado hasta el momento Steven Spielberg, «Salvar al soldado Ryan». No suelo ver películas en directo por los cortes publicitarios, así que la grabé. Y lo hice como a mí me encanta ver las películas: en versión original y con subtítulos en castellano.

Lógicamente para poder grabar o ver una película (o cualquier otro programa) en V.O. y con subtítulos en castellano, necesariamente, se tienen que dar ciertas condiciones:

• En cuanto al audio, la televisión que emite el programa tiene que ofrecer además del audio en español, el del idioma correspondiente.

• El terminal de TDT (o el propio televisor, si lo tiene incorporado) tiene que tener la opción de elegir el idioma, ya que puede darse la circunstancia de que hayamos adquirido un descodificador digital tan sencillo que no tenga esta opción. En mi caso, es un botón que pone «audio». Al pulsarlo, se abre un menú con los idiomas disponibles en ese momento.

• En cuanto a los subtítulos, igual que el audio, depende de si esa cadena los emite o no. Aunque como los subtítulos es el sistema que se utiliza desde hace años para que las personas sordas puedan enterarse de lo que se cuece en los programas, hay muchas posibilidades de que sí se emitan. Hoy en día hasta el telediario tiene subtítulos.

• Si el terminal de TDT descodifica también los subtítulos, no tienes más que activarlos con la tecla correspondiente. Si no, puedes acceder a través de la página 888 del teletexto. Si hecho esto, los subtítulos no aparecen, seguramente será que no los están emitiendo.

Toda esta información está basada en mi experiencia personal con los aparatos que tengo en casa. Si realizados los pasos descritos sigues sin poder oír en V.O. o ver los subtítulos, te recomiendo que eches un vistazo por este foro dedicado a la televisión digital.